1
00:00:05,080 --> 00:00:07,879
مستشفى للأمراض النفسية
داير باي
2
00:00:24,200 --> 00:00:26,599
الثعابين...
3
00:00:27,000 --> 00:00:31,359
... مغسلة، طائر...
4
00:00:33,760 --> 00:00:34,999
... نهاية ...
5
00:00:47,720 --> 00:00:49,239
... زيجوت ...
6
00:00:50,920 --> 00:00:55,639
...الذراع، الهواء، النافذة...
7
00:00:58,720 --> 00:01:01,479
دكتور كاريك، هي...
8
00:01:01,880 --> 00:01:04,839
السيد داوسون، مع مزيد من الوقت،
9
00:01:05,120 --> 00:01:09,639
سوف تصبح زوجتك كاملة
وذهانية غير قابلة للشفاء.
10
00:01:12,640 --> 00:01:14,759
غير قابل للشفاء، هل أنت متأكد؟
11
00:01:15,240 --> 00:01:16,879
يمكنك رؤية النتائج بنفسك.
12
00:01:17,080 --> 00:01:21,279
لقد أدى الدواء إلى تقصير حياته
إلى سلسلة من الصور التي لا معنى لها.
13
00:01:21,760 --> 00:01:23,119
إنها تعيش في عالم الأحلام.
14
00:01:23,720 --> 00:01:27,159
أنا قلق بشأن ما قد يحدث
وذلك غدا الساعة الثالثة عصرا
15
00:01:27,280 --> 00:01:29,199
عند الإدلاء بشهادته في المحكمة.
16
00:01:30,040 --> 00:01:34,599
أعدك، أنها سوف تكون غير كفؤة،
خضروات أصيلة.
17
00:01:37,360 --> 00:01:40,919
مرحبًا. ابن أخي تركه
صندوق الغداء هنا أمس. هل رأيتها؟
18
00:01:41,080 --> 00:01:42,639
ربما. ما هو اللون؟
19
00:01:42,760 --> 00:01:45,319
امرأة سمراء. مع عربة
وبعض الخيول على الغطاء.
20
00:02:13,360 --> 00:02:14,599
صباح الخير، سيد فيلبس.
21
00:02:16,560 --> 00:02:19,639
<ط> هارفي هاريسون
هو نائب حاكم هذه الولاية
22
00:02:19,760 --> 00:02:22,639
ودمية زعيم العالم السفلي،
ليون تشاندلر
23
00:02:23,000 --> 00:02:23,959
الآن يُحاكم بتهمة القتل.
24
00:02:24,760 --> 00:02:27,639
تم توفير عذر غياب تشاندلر
من قبل نائب الحاكم.
25
00:02:28,520 --> 00:02:31,919
الشاهد الرئيسي ضد
تشاندلر هي تلك المرأة، نورا داوسون
26
00:02:32,360 --> 00:02:35,679
الذي هو في مستشفى للأمراض النفسية،
أين هو، بشكل منهجي،
27
00:02:35,800 --> 00:02:38,999
مدفوع إلى الجنون،
من أجل تدمير مصداقيتك
28
00:02:39,120 --> 00:02:40,479
كشاهد.
29
00:02:40,600 --> 00:02:44,319
السلطات التقليدية لا تفعل ذلك
تمكنت من تحرير نورا داوسون
30
00:02:44,440 --> 00:02:45,959
بطريقة قانونية.
31
00:02:46,720 --> 00:02:48,919
<ط>مهمتك، جيم،
إذا قررت قبوله،
32
00:02:49,240 --> 00:02:52,239
يأخذها إلى المحكمة
في حالة عقلية مؤهلة،
33
00:02:52,360 --> 00:02:55,879
في الوقت المناسب للشهادة ضد تشاندلر،
غدا.
34
00:02:55,880 --> 00:02:58,119
سوف يقوم هذا التسجيل بالتدمير الذاتي
في غضون خمس ثوان.
35
00:02:58,880 --> 00:02:59,719
حظًا موفقًا يا جيم.
36
00:03:32,080 --> 00:03:33,839
المهمة
37
00:03:47,800 --> 00:03:49,399
مهمة مستحيلة
38
00:03:55,080 --> 00:03:56,519
مستشفى داير باي للطب النفسي.
39
00:03:57,360 --> 00:04:00,879
عندما المؤتمر
الموافقة على إنشاء مستشفى للأمراض النفسية الجديد
40
00:04:01,240 --> 00:04:03,799
هاريسون وأصدقائه البيروقراطيين
لقد اختلسوا تلك الأموال
41
00:04:04,040 --> 00:04:07,919
لبعض مشاريع اللوبي
وأشياء أخرى تتعلق تشاندلر.
42
00:04:08,240 --> 00:04:10,159
في داير
كان هناك تجديد واحد فقط.
43
00:04:10,280 --> 00:04:13,159
- إنه أشبه بالسجن، جيم.
- كان عليه أن يكون، ويلي.
44
00:04:13,680 --> 00:04:16,159
سوف نواجه
نفس مشاكل السجن
45
00:04:16,280 --> 00:04:17,319
تعزيز الأمن.
46
00:04:17,440 --> 00:04:21,759
الطاقم الطبي والأمن
لديهم رجال تشاندلر متخفيين.
47
00:04:22,400 --> 00:04:24,679
يحملون الأسلحة
ولا يمانعون في استخدامها.
48
00:04:25,120 --> 00:04:26,799
لماذا نورا
لا يمكن الافراج عنهم؟
49
00:04:27,120 --> 00:04:29,199
أعتقد أنه من الأفضل السماح للسيد ويلسون
الرد على ذلك.
50
00:04:29,560 --> 00:04:31,879
وهو المدعي العام في هذه القضية.
51
00:04:32,560 --> 00:04:35,759
الصعوبة تكمن في زوج نورا،
جون داوسون.
52
00:04:36,040 --> 00:04:37,799
إنه مدين بحياته المهنية لهاريسون
53
00:04:38,080 --> 00:04:40,479
وكان ذلك بناءً على أوامر هاريسون
أن نورا دخلت المستشفى.
54
00:04:40,600 --> 00:04:42,319
وعندما مكتبي
حاولت تحريرها
55
00:04:42,440 --> 00:04:46,159
حتى يتمكن من الإدلاء بشهادته
ضد تشاندلر، رفض داوسون.
56
00:04:46,280 --> 00:04:48,959
وادعى أنه سيشكك
عقلك.
57
00:04:49,480 --> 00:04:51,799
سوف نعمل مباشرة
مع مكتب السيد ويلسون.
58
00:04:52,280 --> 00:04:54,919
- بارني؟
- سيعمل هذا خلال ثلاث ثواني يا جيم.
59
00:04:56,240 --> 00:04:58,999
وسوف تنتج أعراض نوبة قلبية،
ولكن بشكل مؤقت فقط.
60
00:05:00,000 --> 00:05:03,079
- هل أصلحت القارب، ويلي؟
- يقع في الميناء على بعد 4 كم من خليج الداير.
61
00:05:03,200 --> 00:05:04,159
عظيم.
62
00:05:05,720 --> 00:05:10,119
الدكتور والتر كاريك لن يحصل على
الترخيص في أي دولة أخرى.
63
00:05:10,840 --> 00:05:13,839
هاريسون
عينه مديرا طبيا في داير.
64
00:05:16,400 --> 00:05:18,839
وهل أنت المسؤول عن علاج نورا؟
65
00:05:19,120 --> 00:05:21,559
نعم. كيف نتعامل مع هذا يا بارني؟
66
00:05:21,760 --> 00:05:24,159
على ما يبدو،
كاريك يقوم بتخديرها
67
00:05:24,280 --> 00:05:27,279
مع مشتقات الميثامفيتامين
الذي لم يتم الكشف عنه.
68
00:05:28,160 --> 00:05:28,839
هذا هو الترياق لدينا.
69
00:05:32,920 --> 00:05:34,199
جيد جدًا.
70
00:05:35,120 --> 00:05:38,719
مود بروفي,
طبيب نفساني نصب نفسه.
71
00:05:39,120 --> 00:05:41,439
ماضيه يتضمن قناعات
للإهمال الجنائي.
72
00:05:41,720 --> 00:05:43,519
لا ترتكب الأخطاء،
إنها جيدة في ما تفعله.
73
00:05:44,440 --> 00:05:46,599
أول وظيفة كيسي
سوف يتم التأكد من أن بروفي
74
00:05:46,720 --> 00:05:48,919
سيكون لديه أسباب لتركها
في عزلة.
75
00:05:50,160 --> 00:05:51,319
الإنتاج
76
00:05:57,720 --> 00:05:58,879
الوسيطة
77
00:06:05,320 --> 00:06:06,599
الإنجاز
78
00:06:27,280 --> 00:06:32,519
السيد هايز، تقدير الطبيب
عن حالة ابنة أختك
79
00:06:32,680 --> 00:06:35,039
يبدو أن تكون كاملة تماما
ومفصلة.
80
00:06:35,320 --> 00:06:36,639
لذلك، أوافق على أنها تحتاج
من المساعدة.
81
00:06:37,040 --> 00:06:39,439
كل هذا يتوقف على الاستعراضات.
82
00:06:40,200 --> 00:06:42,319
تقرير الطبيب واضح تماما.
انها هناك.
83
00:06:42,400 --> 00:06:44,119
علينا أن نجري تقييماتنا،
السيد هايز.
84
00:06:45,120 --> 00:06:47,439
دكتور كاريك، من فضلك
ابنة أخي تحتاج إلى مساعدة.
85
00:06:47,960 --> 00:06:49,559
بعد وفاة والده،
وتركها وحيدة،
86
00:06:50,680 --> 00:06:54,519
أصبح أكثر وأكثر
أكثر اعتمادا علي.
87
00:06:54,640 --> 00:06:56,319
أولا، عندما كنت طفلا
والآن كشخص بالغ.
88
00:06:56,840 --> 00:06:58,919
دكتور عليك أن تتقبل الأمر!
89
00:07:02,440 --> 00:07:04,159
أخبر ابنة أخت السيد هايز
للدخول.
90
00:07:15,240 --> 00:07:16,679
سوزان، عزيزتي، هذا دكتور كاريك.
91
00:07:18,600 --> 00:07:19,839
مرحبا سوزان. اجلس.
92
00:07:26,120 --> 00:07:27,639
هل ستبقيني هنا؟
93
00:07:27,760 --> 00:07:30,279
فقط إذا لم نجد
هذا هو الأفضل بالنسبة لك يا عزيزي.
94
00:07:30,440 --> 00:07:31,959
يبدو أن عمك يعتقد ذلك.
95
00:07:34,280 --> 00:07:35,799
عمي يكرهني.
96
00:07:38,000 --> 00:07:39,079
لماذا تقول ذلك؟
97
00:07:40,520 --> 00:07:42,879
لقد أحضرني إلى هنا، أليس كذلك؟
98
00:07:43,360 --> 00:07:44,879
ذلك لأنه يهتم بك.
99
00:07:46,160 --> 00:07:47,599
لكنني لست مريضا.
100
00:07:48,280 --> 00:07:51,799
نعم، ولكنك لن ترغب في ذلك
أن تكون أكثر سعادة قليلا؟
101
00:07:52,600 --> 00:07:54,479
نحن جميعا نود ذلك، أليس كذلك؟
102
00:07:58,600 --> 00:08:01,799
أتمنى أن عمي لم يكرهني.
هؤلاء الفتيات يكرهونني...
103
00:08:02,520 --> 00:08:05,999
كلهم، لكنه يأخذهم
إلى الاستوديو على أي حال.
104
00:08:08,960 --> 00:08:12,599
أنا مصور إعلانات. أزياء,
مستحضرات التجميل، إعلانات المجلات...
105
00:08:12,720 --> 00:08:17,959
الفتيات! فتيات! والفتيات فقط
دائما داخل وخارج الاستوديو،
106
00:08:18,640 --> 00:08:20,439
طوال اليوم، طوال الليل!
107
00:08:20,680 --> 00:08:21,839
سوزان...
108
00:08:22,600 --> 00:08:25,559
يعتقد أنني لا أعرف ماذا لو
توقف عند الاستوديو بعد العمل
109
00:08:25,640 --> 00:08:27,839
وفي عطلات نهاية الأسبوع، لكنني أعرف.
110
00:08:28,440 --> 00:08:33,439
أنا أعرف ما هو عمي وسيم
يفعل. لا أعتقد أنني لا أعرف.
111
00:08:34,040 --> 00:08:37,239
هو... يقوم بتصويرهم، أليس كذلك؟
112
00:08:37,760 --> 00:08:39,799
أليس كذلك؟ أليس كذلك؟!
113
00:08:40,360 --> 00:08:42,559
حسنًا، عليه أن يقوم بواجبه،
عزيزي.
114
00:08:47,840 --> 00:08:51,239
أردت منه أن يكون مهتما
بالنسبة لي وليس بالنسبة لهم.
115
00:08:52,320 --> 00:08:57,119
هيا، اجلس. كل شيء سيكون على ما يرام.
116
00:08:58,960 --> 00:09:00,319
آنسة بروفي، من فضلك.
117
00:09:06,720 --> 00:09:08,399
آنسة بروفي، هذا السيد هايز.
118
00:09:09,160 --> 00:09:09,999
السيد هايز.
119
00:09:12,320 --> 00:09:14,319
ابنة أختك
سيبقى معنا لفترة من الوقت.
120
00:09:14,440 --> 00:09:16,679
- هل يمكنك إعدادها للتقييم؟
- نعم.
121
00:09:16,800 --> 00:09:19,559
سوزان، هذا مود بروفي.
وقالت انها سوف تكون صديقتك.
122
00:09:20,320 --> 00:09:21,519
تعال معي يا عزيزي.
123
00:09:24,040 --> 00:09:26,199
-سوزان عزيزتي..
- هيا يا عزيزي.
124
00:09:33,200 --> 00:09:35,839
- سنقدم لك التقييم.
- هل سيحتفظون بها؟
125
00:09:36,440 --> 00:09:39,039
يعتمد على نتائج الاختبار
ماذا نفعل.
126
00:09:39,160 --> 00:09:40,199
ولكن افعل ذلك الآن، من فضلك.
آمل.
127
00:09:41,080 --> 00:09:44,519
سيد هايز، من الأفضل أن تهدأ
أو حتى أنك ستصاب بانهيار عصبي.
128
00:09:44,680 --> 00:09:47,799
الذهاب للنزهة حول الخليج خلال
ساعة أو ساعتين ثم أعود.
129
00:09:48,000 --> 00:09:51,319
- ولكن هل ستقوم بالتقييم الآن؟
- خلال ساعة يا سيدي.
130
00:09:51,920 --> 00:09:52,959
شكرا لك يا دكتور.
131
00:09:53,920 --> 00:09:56,399
أنا لا أحب أن يتم استدعائي بهذه الطريقة،
ليون.
132
00:09:57,560 --> 00:09:59,199
بصفته نائب الحاكم
من الدولة...
133
00:09:59,320 --> 00:10:04,159
أنا متهم بالقتل.
المحاكمة اليوم، أتذكرين؟
134
00:10:05,640 --> 00:10:07,759
لماذا لم تتصل بي الليلة الماضية؟
135
00:10:09,480 --> 00:10:12,759
لم يكن هناك ما يبرر
المكالمة. كل شيء تحت السيطرة.
136
00:10:13,680 --> 00:10:17,359
إنها في حالة جيدة
وهو ما تنبأ به الدكتور كاريك.
137
00:10:18,200 --> 00:10:21,079
ما يهم هو كيف يبدو
في المحكمة اليوم.
138
00:10:21,760 --> 00:10:23,559
هل تعتقد أنني سأخاطر
لارتكاب الزور،
139
00:10:23,680 --> 00:10:24,999
إذا كنت تصدق
هل ستكون قابلة للتصديق؟
140
00:10:26,600 --> 00:10:29,079
كان يجب أن أعتني بنورا داوسون
طريقي.
141
00:10:31,960 --> 00:10:33,599
- أقتلها؟
- ولم لا؟
142
00:10:35,680 --> 00:10:38,759
شهادته أمام هيئة المحلفين
وضعني في مسرح الجريمة.
143
00:10:38,760 --> 00:10:41,159
قالت أنني لم أفعل أي شيء
وحاولت تغطية كل شيء.
144
00:10:41,320 --> 00:10:45,199
لا أستطيع أن أترك هذا يسود.
يجب أن أثبت أنها مجنونة.
145
00:10:46,280 --> 00:10:48,159
أنت قلق بشأن إعادة انتخابك.
146
00:10:49,360 --> 00:10:51,799
أنا قلقة
مع رقبتي!
147
00:10:54,320 --> 00:10:57,639
لا يوجد ما يدعو للقلق.
148
00:10:58,600 --> 00:11:00,839
لقد دمرت عقليا بالفعل.
149
00:11:01,400 --> 00:11:03,759
وهذا رأيك هو رأي الخبراء.
150
00:11:05,360 --> 00:11:09,519
اسأل كاريك أو بروفي، أو
زوجها. لقد كان معي بالأمس.
151
00:11:14,560 --> 00:11:17,959
أود أن أرى زوجها.
أحضره إلى هنا.
152
00:11:22,920 --> 00:11:23,999
انه بخير.
153
00:11:27,600 --> 00:11:28,839
هارفي...
154
00:11:32,400 --> 00:11:36,399
من الأفضل أن تأخذه إلى مستودعاتي
في شارع 10 في ساعة واحدة.
155
00:11:47,880 --> 00:11:51,479
ميرنا، اتصلي بالمستودع
من مستشفى داير.
156
00:11:55,960 --> 00:11:57,119
مستودع، لاسك.
157
00:11:58,480 --> 00:12:00,279
لدي مهمة بالنسبة لك.
158
00:12:00,560 --> 00:12:03,199
- نعم يا سيدي.
- الآن.
159
00:12:04,200 --> 00:12:05,199
انا ذاهب الآن.
160
00:12:42,800 --> 00:12:44,079
سنتحدث أكثر في وقت لاحق.
161
00:12:45,800 --> 00:12:47,479
- مساء الخير.
- مساء الخير.
162
00:12:48,600 --> 00:12:52,559
- أنا جون داوسون.
- السيد داوسون، السيد تشاندلر هنا.
163
00:12:52,680 --> 00:12:54,759
- قال لي أن آخذك إليه.
- شكرًا.
164
00:13:22,000 --> 00:13:24,599
أتذكر منزلنا في الريف،
165
00:13:25,280 --> 00:13:28,279
مع الزنابق والنرجس
لتزدهر مع الربيع.
166
00:13:28,880 --> 00:13:32,559
وكان يستخدمني
قم بالمشي هناك، على العشب،
167
00:13:33,560 --> 00:13:37,559
طويل جدًا، ناعم، أخضر.
168
00:13:37,960 --> 00:13:39,639
كان يمسك بيدي.
169
00:13:41,880 --> 00:13:44,279
جميلة جدا.
170
00:13:47,040 --> 00:13:48,599
وزوجته كانت هناك يا عزيزتي؟
171
00:13:51,280 --> 00:13:53,599
- من؟
- زوجته سوزان.
172
00:13:54,080 --> 00:13:56,319
عمتك، السيدة هايز.
173
00:13:58,560 --> 00:13:59,919
إنها تكرهني.
174
00:14:02,360 --> 00:14:03,719
لماذا تقولين ذلك يا سوزان؟
175
00:14:08,160 --> 00:14:12,919
لأنه كان يحبني دائمًا أكثر
من راتبها. يمكنك أن ترى ذلك!
176
00:14:13,440 --> 00:14:14,719
يمكنك أن ترى ذلك في عينيه.
177
00:14:15,360 --> 00:14:17,759
الطريقة التي ينظر بها إلي،
تستطيع أن ترى.
178
00:14:18,320 --> 00:14:19,839
تم تنفيذ طلبك يا سيدي.
179
00:14:21,920 --> 00:14:24,399
ممتاز. أي مضاعفات؟
180
00:14:24,520 --> 00:14:25,359
لا.
181
00:14:29,560 --> 00:14:33,679
- انه يغادر الآن.
- جيد جدًا. تعال إلى المكتب.
182
00:14:33,800 --> 00:14:36,959
- لدي عمل آخر لك.
- بالتأكيد.
183
00:14:50,400 --> 00:14:51,199
جيم؟
184
00:14:54,320 --> 00:14:55,159
نعم ويلي؟
185
00:14:56,240 --> 00:14:59,039
نحن نقترب من المستشفى.
سنصل خلال خمس دقائق.
186
00:15:06,960 --> 00:15:09,559
- هل هي فراشة؟
- أخبرني أنت.
187
00:15:12,320 --> 00:15:16,839
نعم، إنها فراشة.
و هو يطير...
188
00:15:17,680 --> 00:15:22,439
لا، أنت تستريح.
ولها أجنحتها مفتوحة.
189
00:15:23,760 --> 00:15:24,639
و...
190
00:15:26,080 --> 00:15:28,039
...هناك اثنان...
191
00:15:29,640 --> 00:15:33,879
... نقاط بيضاء
على الأجنحة و...
192
00:15:45,440 --> 00:15:48,119
مرحبًا، القارب G2845.
193
00:15:50,520 --> 00:15:53,839
هذا القارب G2845.
يقول.
194
00:15:54,720 --> 00:15:58,039
هذه مياه من مستشفى الدولة.
إنه في منطقة محظورة.
195
00:15:59,080 --> 00:16:03,679
ماذا تريد منك أن تفعل؟ أن دفع
قارب؟ أعاني من مشاكل في المحرك.
196
00:16:04,760 --> 00:16:06,999
لذا قم بإصلاح هذا واخرج من هناك!
197
00:16:32,040 --> 00:16:34,919
هل هو قناع؟ إنه القناع...
198
00:16:35,040 --> 00:16:38,919
إنه القناع الذي كان يرتديه عمي
في حفلة عيد ميلادي،
199
00:16:39,320 --> 00:16:45,199
عندما بلغت 13 عامًا.
لقد دعوته وقال أنه سيأتي
200
00:16:45,960 --> 00:16:50,439
وأنه سيجلس بجانبي.
هل تعلم ماذا فعل عمي؟
201
00:16:52,080 --> 00:16:53,839
هل تعرف ماذا فعل؟
202
00:16:55,040 --> 00:16:56,519
لقد أحضرت فتاة!
203
00:17:01,760 --> 00:17:03,399
هل قلت فراشة؟
204
00:17:05,160 --> 00:17:07,159
لا، إنه خفاش.
205
00:17:08,120 --> 00:17:09,119
إنه خفاش شرير.
206
00:17:29,120 --> 00:17:31,719
شكرا على حسن الضيافة!
207
00:17:33,640 --> 00:17:34,479
لا تعود!
208
00:19:07,320 --> 00:19:11,799
سوزان، عزيزتي،
أعتقد أننا نستطيع مساعدتك.
209
00:19:12,960 --> 00:19:15,799
لدينا غرفة مريحة
210
00:19:16,600 --> 00:19:20,199
التي سوف تشاركها
مع ست فتيات أخريات.
211
00:19:22,080 --> 00:19:25,999
إنهم ودودون للغاية
وحسن التصرف
212
00:19:26,920 --> 00:19:32,919
وأعتقد أن عمك يود أن يعرف
لقد وجدنا مكان جميل بالنسبة لك.
213
00:19:34,040 --> 00:19:35,519
وسأخبرك...
214
00:19:38,320 --> 00:19:40,239
سوزان، ماذا تفعلين؟
215
00:19:41,520 --> 00:19:42,879
ل! ماذا تفعل؟
216
00:19:43,000 --> 00:19:45,319
لا تقترب مني!
سأقتلع قلبك!
217
00:19:47,560 --> 00:19:49,519
حراس! حراس!
218
00:19:58,120 --> 00:20:01,199
لا تقترب مني! لا!
219
00:20:01,720 --> 00:20:05,199
لا يمكنهم أخذه!
انه لي!
220
00:20:05,760 --> 00:20:08,519
لا! لا!
221
00:20:08,640 --> 00:20:09,799
خذها إلى العزلة!
222
00:20:29,960 --> 00:20:35,239
آنسة بروفي، أعتقد دكتور كاريك
نسيت عني. والتقييم ؟
223
00:20:35,760 --> 00:20:41,079
سيد هايز، أنا آسف لأنك فعلت ذلك
للانتظار. من فضلك اجلس.
224
00:20:41,200 --> 00:20:42,479
هل ستحتفظ بها؟
225
00:20:42,600 --> 00:20:43,599
السيد هايز...
226
00:20:45,040 --> 00:20:50,279
... أخشى ابنة أختك
يكون ذهانيًا بشكل خطير.
227
00:20:51,720 --> 00:20:52,759
ماذا تقول؟
228
00:20:53,240 --> 00:20:57,599
وأثناء التقييم أصبح
هوس لا يمكن السيطرة عليه.
229
00:20:58,680 --> 00:20:59,999
لا يمكن السيطرة عليها؟
230
00:21:00,560 --> 00:21:04,559
إنها تستريح بشكل مريح،
الآن، ولكن في عزلة.
231
00:21:05,280 --> 00:21:08,599
لكنني اعتقدت أنه كان مجرد
نوع من الانهيار العصبي.
232
00:21:08,880 --> 00:21:13,959
سيد هايز، دعنا نواجه الأمر، أنت
ابنة أخت مريضة بشكل خطير.
233
00:21:14,440 --> 00:21:15,999
بنت خالتي مجنونة..
234
00:21:23,640 --> 00:21:25,839
يحمي! ممرضة!
اتصل بالدكتور كاريك.
235
00:21:34,320 --> 00:21:35,999
لا توجد علامة على نوبة قلبية.
236
00:21:36,000 --> 00:21:38,599
يجب أن يكون القلق
بسبب ابنة أختك.
237
00:21:38,600 --> 00:21:41,679
دعه ينام.
سنقوم بالاختبارات لاحقا
238
00:22:08,680 --> 00:22:09,679
بارني...
239
00:22:12,800 --> 00:22:16,639
جيم، أنا بالقرب من غرفة المرجل.
240
00:22:17,560 --> 00:22:19,559
أنا هنا.
كيسي في عزلة.
241
00:23:46,880 --> 00:23:51,399
آنسة بروفي، لقد نظرت إلى ملفها.
وعلينا أن نضاعف الجرعة.
242
00:23:51,760 --> 00:23:55,119
تأكد أنها
مجرد ثرثرة بشكل غير متماسك،
243
00:23:55,240 --> 00:23:57,319
.. في المحكمة بعد ظهر اليوم.
- كويس جداً يا دكتور.
244
00:24:01,600 --> 00:24:03,479
كلب...
245
00:24:06,480 --> 00:24:08,319
قم بإعداده وسوف آتي إليك.
246
00:28:14,240 --> 00:28:16,159
أداة...
247
00:28:17,480 --> 00:28:19,359
... جدار ...
248
00:28:20,080 --> 00:28:21,919
...أريكة...
249
00:28:23,080 --> 00:28:27,399
...كلب، كتاب...
250
00:28:28,200 --> 00:28:29,879
... مزمور ...
251
00:28:31,800 --> 00:28:32,799
...الطريق...
252
00:28:37,640 --> 00:28:41,479
...الحب... الحب!
253
00:28:41,720 --> 00:28:45,999
حب! حب...
254
00:28:54,200 --> 00:28:56,639
أريد عينة دم
ومخطط كهربية الدماغ النهائي.
255
00:29:46,520 --> 00:29:47,399
نعم عظيم.
256
00:29:54,960 --> 00:29:58,239
سنذهب إلى المحكمة
في نصف ساعة.
257
00:29:59,240 --> 00:30:00,519
سأعيدها.
258
00:31:03,560 --> 00:31:04,999
خذها إلى الزنزانة.
259
00:31:13,520 --> 00:31:16,199
إنها في زنزانة انفرادية
في المستشفى الخاص بك.
260
00:31:17,000 --> 00:31:19,959
نورا داوسون.
نعم لقد رأيتها.
261
00:31:21,000 --> 00:31:23,799
أريدها ميتة قبل الساعة الثانية بعد الظهر.
262
00:31:26,360 --> 00:31:27,479
خطة عائلية؟
263
00:31:31,440 --> 00:31:34,199
انه بخير. أنا أفهم لماذا تريد لها
بعيدًا عن طريقك،
264
00:31:34,320 --> 00:31:35,999
لكن ما هو سبب الوفاة؟
من زوجها؟
265
00:31:36,760 --> 00:31:39,039
يمكنه التحدث.
266
00:31:39,040 --> 00:31:39,919
مكافأة أخرى؟
267
00:31:41,600 --> 00:31:42,319
نعم.
268
00:31:43,000 --> 00:31:45,439
ماذا استخدمت على هانك،
العام الماضي؟
269
00:31:46,080 --> 00:31:48,239
السيانيد، عن طريق الوريد.
270
00:31:49,320 --> 00:31:50,319
ويجب أن يخدم الغرض.
271
00:31:51,840 --> 00:31:52,719
الانتحار.
272
00:33:09,280 --> 00:33:10,559
نورا...
273
00:33:19,720 --> 00:33:20,599
أنا...
274
00:33:42,320 --> 00:33:44,879
دعنا نأخذها إلى المنزل،
السيدة داوسون.
275
00:34:11,840 --> 00:34:14,559
نورا، أبعدي يديك عن الباب!
276
00:36:06,800 --> 00:36:09,719
ستشعرين كما فعلتِ يا سيدة داوسون.
277
00:36:10,160 --> 00:36:11,239
البقاء مستلقيا.
278
00:36:16,800 --> 00:36:18,479
بارني، اذهب.
279
00:36:20,000 --> 00:36:20,879
لا بأس يا جيم.
280
00:36:36,600 --> 00:36:37,719
الآن، جيم.
281
00:36:57,040 --> 00:36:58,079
ريتشي!
282
00:36:59,120 --> 00:36:59,959
ريتشي!
283
00:37:05,120 --> 00:37:06,159
ريتشي!
284
00:37:06,280 --> 00:37:08,359
هل أنت نائم؟
خفض الضغط!
285
00:37:08,720 --> 00:37:10,759
لا تذهب إلى أقل من ذلك!
هناك شيء خاطئ!
286
00:37:11,360 --> 00:37:12,839
هذا سوف ينفجر!
287
00:37:13,240 --> 00:37:14,359
قم بإيقاف تشغيل الرقم ثلاثة.
288
00:37:26,800 --> 00:37:28,719
- صيانة.
- وهذا سميتي.
289
00:37:28,840 --> 00:37:29,959
أرسل رجلاً إلى هنا الآن.
290
00:37:30,080 --> 00:37:32,399
لا يمكننا خفض الضغط
في المرجل رقم ثلاثة.
291
00:37:32,520 --> 00:37:34,279
- ماذا يحدث؟
- لا أعرف!
292
00:37:34,800 --> 00:37:36,519
لذا، قم بإيقاف تشغيل الصمام رقم ثلاثة.
293
00:37:37,520 --> 00:37:39,039
هل تعتقد أننا أغبياء؟
لقد فعلنا ذلك بالفعل!
294
00:37:39,520 --> 00:37:41,759
تعال إلى هنا قبل أن ينفجر هذا الشيء!
295
00:37:43,200 --> 00:37:45,679
حسنًا، ابقَ هادئًا.
سأرسل رجلاً الآن
296
00:38:22,360 --> 00:38:24,079
من الأفضل أن يخرجوا من هنا،
هذا يمكن أن ينفجر!
297
00:38:24,320 --> 00:38:27,039
- دعنا نذهب.
- ريتشي، هيا.
298
00:39:20,760 --> 00:39:23,279
حسنًا، يمكنك العودة الآن.
لقد كان مجرد ملف لولبي مكسور.
299
00:39:43,600 --> 00:39:45,879
لا بأس يا سيدة داوسون.
300
00:39:52,680 --> 00:39:55,599
السيدة داوسون...
301
00:39:56,760 --> 00:39:59,199
سيدة داوسون، لا بأس.
302
00:40:30,000 --> 00:40:32,359
- برج؟
- نعم ماذا كان؟
303
00:40:33,480 --> 00:40:35,759
أنا في الصيانة.
لدينا تسرب للغاز في المنطقة.
304
00:40:35,880 --> 00:40:37,639
لدينا أوامر من كاريك
لإخلاء البرج.
305
00:40:38,400 --> 00:40:40,719
- ماذا؟
- تسرب غاز! من الأفضل النزول.
306
00:40:41,960 --> 00:40:43,519
انه بخير. انا ذاهب للأسفل.
307
00:40:59,800 --> 00:41:02,759
- ماذا يحدث؟
- لا أعلم، هناك تسرب في مكان ما.
308
00:41:17,240 --> 00:41:20,199
تلك الحقنة المزدوجة كان لها تأثيرها،
أليس كذلك؟
309
00:41:21,360 --> 00:41:24,159
هل تعتقد أنك ستكون سخيفا بما فيه الكفاية
لترك المفاتيح في تلك المجموعة؟
310
00:41:24,360 --> 00:41:26,799
مفتاح ذلك الباب
انها هناك!
311
00:41:27,640 --> 00:41:30,759
دعنا نعود إلى الخلية.
312
00:41:35,120 --> 00:41:35,799
سأعود قريبا.
313
00:41:42,560 --> 00:41:44,759
- ويلي، لديك 30 دقيقة.
- أنا أدخل يا جيم.
314
00:41:51,960 --> 00:41:56,039
سيكون الأمر على ما يرام. يأتي صديق
ساعدنا وسوف تكون حرا.
315
00:41:58,080 --> 00:41:59,239
ها هو.
316
00:42:14,480 --> 00:42:17,479
يريد الدكتور كاريك رؤيتك في المختبر.
يقول أنه أمر عاجل.
317
00:42:18,000 --> 00:42:19,759
- عاجل؟
- نعم، إنه في الجناح السادس،
318
00:42:19,880 --> 00:42:20,999
في الطريق إلى المختبر.
319
00:42:22,800 --> 00:42:23,719
جيد جدًا.
320
00:42:46,080 --> 00:42:50,679
لا بأس يا سيدة داوسون. سأذهب فقط
أعطيه بعض الأدوية.
321
00:43:05,800 --> 00:43:06,919
السيدة داوسون...
322
00:43:30,840 --> 00:43:31,559
أنا بخير.
323
00:43:32,320 --> 00:43:33,479
يجب أن يكون أحد رجال تشاندلر.
324
00:43:34,320 --> 00:43:35,999
سوف يصلون قريبا
ليأخذها إلى المحكمة.
325
00:43:36,200 --> 00:43:37,319
سأضعه في الزنزانة
دعونا نتعامل مع هذا.
326
00:43:37,640 --> 00:43:38,399
يمين.
327
00:43:43,120 --> 00:43:45,639
- لماذا أردت رؤيتي؟
- مثله؟
328
00:43:45,880 --> 00:43:49,359
رجل الإمدادات، لوسك،
قال إنه يريد رؤيتي.
329
00:43:50,040 --> 00:43:51,879
أنا لم أرى لوسك طوال اليوم.
330
00:44:37,200 --> 00:44:40,519
الآن أيها المحافظ، سوف تصف،
أين كان كل شخص بالضبط،
331
00:44:40,880 --> 00:44:42,239
عندما سقط المتوفى.
332
00:44:43,320 --> 00:44:44,159
حسنا يا سيدي...
333
00:44:49,640 --> 00:44:53,159
كنا جميعا جالسين في المكتب
بواسطة جون داوسون، وهو يلعب البريدج.
334
00:44:54,240 --> 00:44:58,639
في تلك اللحظة، السيد تشاندلر
كان في الجانب الآخر من الغرفة
335
00:44:58,760 --> 00:45:01,799
صب لنفسك شرابا.
كنت جالسا على الطاولة.
336
00:45:01,920 --> 00:45:05,919
كان السيد داوسون على يميني
والسيناتور المتوفي
337
00:45:06,040 --> 00:45:10,239
كان أمامي
مع ظهرك إلى المدفأة.
338
00:45:10,840 --> 00:45:14,559
في هذه اللحظة،
قلت شيئا مضحكا.
339
00:45:15,880 --> 00:45:18,959
ضحكنا جميعا وللأسف
هو...
340
00:45:20,080 --> 00:45:23,239
... الميت عندما يضحك
انحنى إلى الوراء ...
341
00:45:24,320 --> 00:45:25,959
لقد كان كرسي جسر
342
00:45:27,760 --> 00:45:30,839
سقط إلى الوراء وضرب
رئيس على دعم الحطب.
343
00:45:32,560 --> 00:45:34,159
شكرًا. الشاهد لك.
344
00:45:35,680 --> 00:45:36,919
وبإذن من المحكمة،
345
00:45:37,040 --> 00:45:39,879
أريد أن أحتفظ بحقي
لاستجواب نائب الحاكم
346
00:45:40,080 --> 00:45:40,879
إلى وقت آخر.
347
00:45:42,080 --> 00:45:42,799
لا اعتراضات.
348
00:45:44,440 --> 00:45:45,479
يمكنك النزول أيها المحافظ.
349
00:45:57,520 --> 00:46:00,199
حضرتك،
أود أن أشكر الدفاع
350
00:46:00,440 --> 00:46:05,839
للسماح لي باستدعاء الشاهد
نورا داوسون رغم حالتها.
351
00:46:06,760 --> 00:46:08,439
ويرغب الدفاع في الاحتفاظ بالحق
352
00:46:08,560 --> 00:46:12,399
لاستدعاء متخصص
للدحض، دكتور كاريك،
353
00:46:12,880 --> 00:46:15,999
الذي سوف يشهد عن الصحة
من السيدة داوسون.
354
00:46:16,760 --> 00:46:18,719
- السيد ويلسون؟
- لا مانع يا حضرة القاضي.
355
00:46:19,120 --> 00:46:20,319
اتصل بالشاهد.
356
00:46:22,680 --> 00:46:23,759
نورا داوسون.
357
00:46:25,480 --> 00:46:26,479
نورا...
358
00:46:27,600 --> 00:46:29,039
نورا، لقد اتصلوا بك.
359
00:46:32,000 --> 00:46:33,999
هيا يا عزيزي. استيقظ.
360
00:46:35,560 --> 00:46:37,039
فتاة جميلة.
361
00:46:37,600 --> 00:46:38,639
دعنا نذهب.
362
00:46:38,840 --> 00:46:39,839
حضرة القاضى، كما ترون،
363
00:46:40,200 --> 00:46:42,839
السيدة داوسون
ليس في وضع يسمح له بالشهادة.
364
00:46:43,160 --> 00:46:45,719
حضرة القاضية، سيدة داوسون
هو شاهدي.
365
00:46:45,880 --> 00:46:48,359
إنها في المحكمة
وأريدك أن تشهد.
366
00:46:48,680 --> 00:46:50,159
يمكن للشاهد أن يرتفع.
367
00:46:51,480 --> 00:46:52,559
السيدة داوسون!
368
00:46:55,280 --> 00:46:57,079
كل شيء مضحك جدا.
369
00:47:01,680 --> 00:47:04,039
لكم جميعا
ينظر إلي.
370
00:47:04,840 --> 00:47:06,519
طلب! النظام في المحكمة!
371
00:47:11,480 --> 00:47:12,399
وأنت...
372
00:47:14,000 --> 00:47:15,519
... هو الأكثر تسلية على الإطلاق.
373
00:47:17,920 --> 00:47:22,039
أنا أكرهها!
374
00:47:24,080 --> 00:47:25,079
النظام في المحكمة!
375
00:47:25,800 --> 00:47:26,319
نورا!
376
00:47:27,680 --> 00:47:30,439
حضرة القاضية، سيدة داوسون
من الواضح أنه فقد عقله.
377
00:47:30,800 --> 00:47:33,159
ألفت انتباه المحكمة
لقلق الدفاع
378
00:47:33,280 --> 00:47:34,599
مع عقل السيدة داوسون.
379
00:47:38,960 --> 00:47:41,479
السيدة داوسون ليست خارجة عن عقلها.
380
00:47:42,880 --> 00:47:44,759
لأن هذه ليست السيدة داوسون!
381
00:47:45,040 --> 00:47:47,079
سخيف!
382
00:47:55,360 --> 00:47:56,879
طلب! طلب!
383
00:47:57,000 --> 00:47:58,599
أطلب تفهم المحكمة،
شرفك.
384
00:47:58,920 --> 00:48:00,599
ربما كان هذا النهج
غير شائع.
385
00:48:01,120 --> 00:48:04,639
نورا داوسون الحقيقية
هروبه من مستشفى داير للأمراض النفسية
386
00:48:04,760 --> 00:48:07,159
حيث كان يجري، بشكل منهجي،
مدفوعة إلى الجنون.
387
00:48:07,680 --> 00:48:11,439
أيها الضابط، سيتم القبض على هذه المرأة الشابة
لاستجواب محتمل.
388
00:48:19,320 --> 00:48:21,679
الجميع، يرجى الجلوس.
389
00:48:28,560 --> 00:48:32,519
سيد ويلسون، هل يمكنك أن تخبرني؟
أين نورا داوسون الحقيقية؟
390
00:48:34,920 --> 00:48:35,719
يحمي.
391
00:48:54,280 --> 00:48:55,399
افعل شيئا!
392
00:48:56,880 --> 00:49:00,599
حضرة القاضي، احتجاجا على
أساليب النيابة العامة
393
00:49:01,320 --> 00:49:04,479
ضد حضور الشاهد
من الواضح أنها غير مستقرة.
394
00:49:04,480 --> 00:49:06,959
حضرتك،
وقد ناقش الدفاع هذا الأمر بالفعل
395
00:49:07,080 --> 00:49:08,839
حول عدم الاستقرار
بواسطة السيدة داوسون
396
00:49:08,960 --> 00:49:11,199
وهذه القضية بالغة الأهمية،
في هذه اللحظة.
397
00:49:11,400 --> 00:49:14,079
علاوة على ذلك، الدفاع
بحضور الدكتور كاريك
398
00:49:14,200 --> 00:49:16,239
كخبير خاص بك.
399
00:49:16,680 --> 00:49:19,279
آنسة داوسون، هل يمكنك الصعود؟
400
00:49:24,760 --> 00:49:27,919
أقسم بذلك رسميًا،
في هذه الشهادة
401
00:49:28,040 --> 00:49:29,919
سيقول الحقيقة، الحقيقة كاملة
ولا شيء غير الحقيقة؟
402
00:49:30,320 --> 00:49:31,719
- اهتمام.
- من فضلك اجلس.
403
00:49:34,840 --> 00:49:39,759
سيدة داوسون، هل يمكنك إخبار المحكمة؟
ماذا حدث في منزلك
404
00:49:39,880 --> 00:49:41,039
في الليلة المعنية؟
405
00:49:43,880 --> 00:49:45,999
سمعت جدال رهيب
في المكتب...
406
00:49:47,000 --> 00:49:48,319
... حول الامتيازات.
407
00:49:49,960 --> 00:49:53,599
ألقيت نظرة خاطفة ورأيت ليون تشاندلر
لقتله مع لعبة البوكر الموقد.
408
00:49:58,440 --> 00:49:59,719
لقد رأى الحاكم هاريسون كل شيء.
409
00:50:14,040 --> 00:50:16,719
الترجمة والترجمة
باربرا سيلفيرا
RTP - الإنتاج